Umgebung / Wohnung
Unsere Wohnung befindet sich in bester Innenstadtlage in der Schröderstraße im Stadtteil Neuenheim.
Man kann von dort aus zu Fuß oder mit dem Rolli in nicht einmal 10 Minuten ohne Schwellen in die
Fußgängerzone gelangen. Die Wohnung selbst befindet sich ebenerdig mit Zugang von einem Innenhof,
sodass man bei schönem Wetter sogar draußen sitzen kann, ohne von Autos belästigt zu werden.
Zur Bushaltestelle in der Brückenstraße sind es gerade mal 55m. Von dort aus fahren die Buslinie
12 und die Straßenbahnlinien 3 und 5a. Der nächste öffentliche Behindertenparkplatz befindet sich
in 50m Entfernung, weitere Parkplätze befinden sich in nächster Nähe. Mittwochs und samstags findet
in der Lutherstraße (in etwa 300m Entfernung) ein Wochenmarkt statt (bis 13:00 Uhr), auf dem Sie all
das finden, was Sie von einem gut sortierten Markt erwarten.
Surroundings and flat
Our
apartment is situated right in the centre of Heidelberg, Schroederstrasse,
Neuenheim.
By
either walking or in a wheelchair you can reach the city centre in less
than 10 minutes. The flat is at ground floor level with direct access to
the patio where you can sit without being disturbed by the noise of the
street.
The bus
stop Brückenstrasse is only 55m away and bus N°12 or tram line N°3 or 5a
take you to other places. The next public wheelchair parking lodge is 50m
away and others are in further distance.
On
Wednesdays and Saturdays (until 1p.m.) there is a market (in 300m
distance) where you can buy products grown in the region.
 |
Das Angebot umfasst Obst und Gemüse der Region, Backwaren, Wurst- und Käsespezialitäten, Blumen und Kräuter.
On offer on the market are vegetables and fruits grown in the
surroundings, bakery products, home made cheese and sausages, herbs
and flowers. |
 |
Dank dem Cafe Mobile ist es auch möglich, einen wunderbaren Kaffee
zu genießen. Hier werden Sie also bestimmt nicht verhungern. im nächsten
Umfeld des Marktes finden Sie auch eine Vollkornbäckerei und
-konditorei, verschiedene Spezialitätengeschäfte (italienisch,
französisch, Klostererzeugnisse) und diverse gute Gastronomiebetriebe.
There is also a café on wheels where you can have a real good
coffee. A whole grain bakery offers bread and cake made from whole
grain flour. Different shops offer specialities from Italy, France
and from various monasteries and there are also some real nice
restaurants. You will certainly not starve.
|
 |
Die Liegenschaft, in der sich die Ferienwohnung befindet, wird sowohl von
einigen Studenten-WGs als auch Familien und Singles bewohnt. Viele halten
sich bei schönem Wetter ebenfalls im Innenhof auf, sodass es hier zu
Kontakten kommt, die Ihnen weiterhelfen können, Heidelberg aus der Sicht der
dort Ansässigen kennen zu lernen. Es gibt auch einen Haustiger (die Katze
Herta), die sich gerne im Hof in der Sonne räkelt, und einen kleinen Hund,
Ajax aus Neuseeland. Sein Herrchen wohnt über der Ferienwohnung und kommt
auch aus Neuseeland. Er versteht und spricht inzwischen die deutsche Sprache
und hilft Ihnen bei Problemen gerne weiter. Eine große Linde schützt im
Sommer den Hof vor allzu starker Sonneneinstrahlung, sodass Sie hier selbst
im Hochsommer immer ein angenehmes Klima vorfinden werden. Morgens werden
Sie vom Konzert der vielen Vögel geweckt, die sich hier aufhalten.
Our
residence is located in a house where students, families and single people
live as well. They also share the patio when the weather is nice so you may
have contact to people living in Heidelberg and they can give you more
detailed information about the place itself and the area around.
There is also a „tiger“ in the house - cat Herta and a dog called Ajax from
Newzeeland whose landlord also comes from Newzeeland and lives directly
above the flat and he is willing to help you when/if you need it. It is good
as he speaks English and German.
There is a big lime tree in the patio which protects you from too much sun,
thus there is always a comfortable temperature in the patio making the
sitting there very pleasant.
In the morning you will be woken up by the chirping concert of the birds.
|
Die Ferienwohnung besteht aus einer Küche,
einem Wohnzimmer, einem
Schlafzimmer, und der
Dusche mit WC. Es sind zwar nur 45 m2
, aber diese wurden äußerst effizient genutzt. Da wir diese Wohnung auch
selbst gerne und häufig nutzen, verfügt sie über eine üppigere Ausstattung,
als man das sonst von Ferienwohnungen gewohnt ist. Wir gehen davon aus, dass
Sie das schätzen werden. Alles, was Sie dort vorfinden, darf von Ihnen auch
genutzt werden: die Bücher im Regal, die Spiele, die CDs, die Einkaufshilfe
auf Rollen sowie natürlich auch die Vorräte in der Küche (Tee, Kaffee,
Gewürze, Öl, Essig, sowie einige Grundnahrungsmittel, damit man nicht
verhungert). Falls Sie etwas aufbrauchen, so hinterlassen Sie uns bitte eine
Nachricht, damit wir wieder auffüllen können, ohne erst alles überprüfen zu
müssen.
Bei der Einrichtung dieser ersten barrierefreien Ferienwohnung haben wir
uns Mühe gegeben, all das zu berücksichtigen, was uns Allen das tägliche
Leben erleichtert.
Alle Steckdosen und Lichtschalter befinden sich in einer leicht
zugänglichen Höhe. Alle Fenstergriffe wurden nach unten versetzt, die
Oberlichter können mit Kurbeln bedient werden.
The
flat consists of a kitchen, living and sleeping room. It has only 45m² but
these are very efficiently made up.
As this flat is often used by ourselves it is furnished widely above the
usual standard which you will certainly appreciate.
You may use everything you find there: books, CDs, provisions, like tea,
coffee, sugar, oil vinegar etc. and some basic products. If anything is
used, please let us know when you leave so that it can be refilled for the
next visitors.
When we
furnished our first barrier-free flat we tried to consider everything that
makes life easier for all of us.
Plugs
and switches are easily accessible, window levers were mounted lower and
the ceiling lamps may be served by a crank.
 |
Da sich die Wohnung ebenerdig befindet und keine Fensterläden oder
Rollos vorhanden sind, haben wir eine eigene Art der Verdunkelung von
innen konstruiert. Es handelt sich dabei um kleine Segel, die auf Haken
aufgesteckt werden. Sie sind wirklich mit wenigen einfachen Handgriffen
anzubringen und wieder zu entfernen.
As
the flat is on ground level and as there are no shutters or roller
blinds we have built so-called window sails which can easily be fastened
for darkening the rooms and removed later.
|
 |
Alle Durchgänge in der Wohnung weisen mindestens eine Breite von 80
cm auf. Für das "Tanken" der Elektrorollis haben wir draußen neben der
Eingangstüre in die Wohnung eine abschließbare, von innen bedienbare
Steckdose angebracht. In unmittelbarer Nähe (5m vom Wohnungseingang)
gibt es auch einen geschützten Unterstellplatz. Wenn jemand sein Fahrrad
mitbringt oder sich eines leihen möchte, so gibt es auch dafür einen
geschützten Unterstand.
For
filling the battery of an electric wheelchair we have installed a
special plug outside but which may be used from inside. Adjent to the
flat we have built a shelter where you can place the wheelchair or a
bike – thus they are protected against being used by others.
|
Falls wir bei unseren eigenen Aufenthalten das Gefühl haben, etwas besser
machen zu können, so tun wir das natürlich. Rechnen Sie also damit, dass
sich diese Wohnung in der Ausstattung noch ändern kann.
Wir möchten, dass Sie sich bei uns fast wie zuhause fühlen. Falls Sie uns
Anregungen und/oder Kritik zukommen lassen möchten, so sind wir Ihnen dafür
dankbar.
The
equipment of this flat may be changed when we have the feeling that
something can be improved.
Cooking
 |
Der Eingang führt Sie direkt in die Küche, die komplett eingerichtet
ist: sie verfügt über
- Herd/Backofen
- eine Kühl-Gefrierkombination (172 Ltr. und 45 Ltr.)
- eine Geschirrspülmaschine
- einen Waschtrockner (Waschen und Trocknen der Wäsche in einem Gerät)
sowie natürlich über
- Toaster
- Kaffeemaschine
- Wasserkocher
- Mikrowelle
- einen elektrischen Grill, der auch draußen genutzt werden kann.
The
entrance straightly leads you in to the kitchen which is completely
furnished:
Oven
Washing machine/drier
Dish washer
Fridge/freezer
And
coffee maker, toaster, microwave, electric cattle and an electric grill
you may also use outdoor.
|
 |
Sie finden also einfach alles, was man so braucht, um gut in den Tag
zu starten. Selbstverständlich gibt es dort auch einen großen Tisch, an
dem man gemütlich sitzen kann.
You
find everything for having a good start into the day, of course, there
is a big table where can sit and have your meals. |
Geschirr/Besteck etc. ist für bis zu 12 Personen vorgesehen, damit sich
die Spülmaschine auch lohnt :-)
Da das Heidelberger Wasser sehr kalkhaltig ist, haben wir uns ein
Brita-Filtergerät angeschafft. Wir hoffen, dass dadurch der Kaffeemaschine
und dem Wasserkocher eine längere Lebensdauer gegönnt sein werden. Natürlich
finden Sie neben dem reichlichen Angebot an Geschirr und Besteck auch
entsprechende Geschirr- und Handtücher sowie ein Grundsortiment an Tee,
Kaffee, Gewürzen etc.
Wir haben uns inzwischen auch einen Wassersprudler und eine zusätzliche
Luxus-Kaffeemaschine angeschafft. Für den Wassersprudler sind die
Kartuschen und die entsprechenden Flaschen vorhanden. Bei der
Kaffeemaschine handelt es sich um eine "Melitta my cup", die
Einzeltassenportionen aus speziellen Pads presst. Als Willkommensgruß
werden Sie einige Pads für die ersten Tassen vorfinden. Kaufen können Sie
die Pads im gut sortierten Einzelhandel, zum Beispiel bei Edeka. Falls Sie
also vorhaben, diese Maschine zu nutzen, so bringen Sie am Besten gleich
Ihre Pads mit.
Dishes
and cutlery is laid out for 12 people – for making the use of the dish
washer worthwhile.
As the
water in Heidelberg is rather hard we bought a Brita-filter for making it
softer thus we hope the coffee maker and the water kettle can be used for
longer.
In addition to the other stuff we also have a lot of kitchen and tea
towels and offer some tea, coffee and herbs as well...
We have
also bought a luxury coffee maker and a device for making carbonated
water, the cartouches and bottles for it are at your disposal as well. The
coffee maker is a Melitta „make my cup“. It uses coffee pads. Some pads
are there and for further you may buy them in the well assorted
supermarket, EDEKA or others. If you intend to use this machine you bring
the pads along at best.
Living
 |
Das Wohnzimmer hat TV/Stereoanlage sowie eine Sitzecke und eine
Couch, die man jeweils in ein Bett (140x200 cm) für zwei Personen
umfunktionieren kann. Falls Sie den Fernseher nutzen möchten, so packen
Sie das Fernsehprogramm mit ein. Ein Videorecorder ist vorhanden, aber
nur zum Abspielen von Videokassetten. Aufnahmen sind leider nicht
möglich.
There
is a TV/stereo set, sitting corner and a sofa bed which may easily be
converted into a bed (140cmx200cm). You may use the video but only for
watching videos not for recording. |
 |
Ein kleiner Sekretär lädt dazu ein, seinen Lieben wieder einmal ein
paar Zeilen zukommen zu lassen. Falls Sie Ihr Notebook mitnehmen
möchten, so können Sie auf das dort vorhandene WLAN zugreifen. Dank DSL
kann sich auch die vorhandene Geschwindigkeit durchaus sehen lassen. Der
Zugangscode wird Ihnen natürlich auf Anfrage rechtzeitig mitgeteilt.
A
small writing table invites you to write postcards or letters to your
family, if you bring your notebook along you have wireless LAN and DSL
for making the access to the internet easy and fast. You may get the
access code on requiry. |
 |
Ein schnurloses Festnetztelefon ist vorhanden und kann auch gegen
eine Gebühr genutzt werden. Nähere Infos dazu finden Sie demnächst hier.
Man kann seinen Freunden oder der Familie auch die Nummer mitteilen,
unter der man dort dann sehr preisgünstig erreicht werden kann (über
VoIP ist dieser Anschluss sogar kostenlos erreichbar, ansonsten als
normales Festnetzgespräch).
A
wireless telephone can be used against a charge. More information on it
you will find in some time here on this page. But there is a number
through which you can be called and through VoIP it is entirely free of
charge. |
Das Wohnzimmer hat einen eigenen Ausgang nach draußen in den Innenhof.
The
living room has its own door leading to the patio.
Sleeping
 |
Im Schlafzimmer gibt es außer dem großen Bett (140x200 cm)...
In
addition to a king size bed there is another small one behind which you
find a big wardrobe with sufficient hangers so you may put everything in
it you want. Next to the big bed there a wheeled shelf where you can
stuff a lot of things. |
 |
...auch noch ein kleineres (100x200 cm). Hinter diesem kleineren
Bett befindet sich ein großer Kleiderschrank. Kleiderbügel sind in
genügender Anzahl vorhanden und machen es einem einfach, dort alles
unterzubringen, was in einen Schrank gehört. Neben dem großen Bett steht
ein Rollwagen mit offenen Fächern und Schubläden, sodass für genügend
Stauraum gesorgt ist. |
Insgesamt können also gut 4 bis 6 Personen (inkl. Kinder) in dieser
Wohnung unterkommen.
Bettwäsche ist in ausreichender Menge (Decken und Kissen) vorhanden.
Falls Sie länger als eine Woche bleiben, so wird auch zwischendurch Ihr Bett
frisch bezogen.
A total
of 4 to 6 people (incl children) can live in this flat quite comfortably.
We have sufficient bed linen and in case you stay longer than one week it
will be changed as well.
Showering
 |
Die Dusche wurde mit entsprechenden Haltegriffen behindertengerecht
ausgestattet und ist mit dem Rollstuhl zugänglich (bodeneben). Sie
verfügt über ein eigenes Fenster, das mit einer Kurbel geöffnet werden
kann.
Rechts und links neben dem WC befinden sich Haltegriffe, die Sie bei Bedarf
herunterklappen können. Das Waschbecken verfügt über eine
Einhandhebelarmatur mit schwenkbarem Auslauf, sodass man es optimal nutzen
kann. Der Hebel ist besonders lang und am Ende mit einer Gummikugel
versehen, damit man leicht damit umgehen kann. Der Spiegel hat eine
Kippvorrichtung (seitlich und oben), sodass auch kleinere Gäste sich darin
sehen können.
The
shower is equipped for handicaped people with grab rails and you may
drive in in your wheelchair, the big window can be opened and closed by
a crank.
On
either side of the washing basin there are grabs which can be lowered if
necessary, the water tab has a single lever arm and is easy to handle.
It has a ball point at the end so that you cannot slide off if it is
wet. The mirror can be adapted to suit smaller (side and top) body sizes
of adults and children.
|
 |
Zusätzlich zum fest angebrachten, aber verschieb- und entfernbaren
Wandsitz gibt es einen Hocker mit Lehne. Ein Haartrockner ist vorhanden,
ebenso genügend Steckdosen und Ablageflächen.
There
is a fixed mounted seat and a stool chair, hair drier and sufficient
plugs and shelves. |
 |
Der fußfreundliche und pflegeleichte zusätzliche Bodenbelag kann,
falls er stören sollte, ganz schnell zusammengerollt und verstaut
werden. Die Bodenfliesen sind natürlich rutschfest. Jeder Gast erhält
bei Ankunft ein Duschtusch sowie zwei Handtücher. Zusätzlich befindet
sich im Bad ein Handtuch für die Hände. Eine Handwaschseife ist
ebenfalls vorhanden. Auch hier gilt, dass Sie bei einem längeren
Aufenthalt mit einem Wechsel der Handtücher nach einer Woche rechnen
können.
The
additional floor cover can be removed and easily put aside if not
needed.
Every
guest receives a shower towel and two towels on arrival, if you stay
longer they will be changed, of course. |
|
